If you could make changes, how would you improve the culture at YouTube?

Stop lying that there isn't any hierarchy and that everybody has a voice. They only listen to people that either have a title or at lest 2 more years at Google than you (independently of title).

Expanding and creating more opportunities and availabilities to improve upon both the Website and App, and then expand your own channel.